Ryhdistäydy, Teddy. Ryhdistäydy.
Se on vain vettä.
Paljon vettä.
Oletko kunnossa, pomo? - Olen, en vain...
kestä vettä.
Olet uusi parini. - Aivan.
Ikävää tavata pää vessanpöntössä.
Ei käy yksiin "legenda Ted Danielsin" kanssa.
Legenda?
Mitä te poltatte Portlandissa?
Seattlessa. Olen Seattlen toimistosta.
Kauanko olet ollut sheriffinä?
Neljä vuotta.
Tiedät siis miten pienet piirit ovat.
Entä sinä? Onko tyttöystävää? Oletko naimisissa?
Minä olin.
Hän kuoli.
Jessus, en... - Ei se mitään.
Syttyi tulipalo ollessani töissä.
Neljä ihmistä kuoli.
Hän kuoli savuun, ei tuleen. Tärkeä seikka.
Otan osaa.
Missä ovat... savukkeeni?
Ota minulta.
Olin varma että ne olivat taskussani.
Valtion työntekijät vievät kaiken.
Kiitos.
Saitko tietoa laitoksesta?
Sen, että se on mielisairaala.
Mielisairaille rikollisille.
Jos se väki vain jahtaisi perhosia meitä ei tarvittaisi.
Tuonneko menemme?
Toisella puolella on kallioita veteen asti.
Vain sataman kautta pääsee saarelle, tai siltä pois.
Lähdemme heti poistuttuanne.
Pyydän olemaan nopea.
Miksi? - Nousee myrsky.
APULAISSHERIFFI
En olekaan nähnyt sheriffin lätkää.
Apulaisvankilanjohtaja McPherson.
Tervetuloa Shutter Islandille. Vien teidät Ashecliffeen.
Miehet tuntuvat olevan hiukan hermona.
Tällä hetkellä me kaikki olemme.
Muistakaa meidät, mekin olemme eläneet
Sähköistetty alue.
Mistä huomaat sen?
Olen nähnyt vastaavaa.
Saatte kaiken mahdollisen avun.
Mutta noudatatte protokollaa täällä.
Onko selvä?
Ehdottomasti.
Tuo tiilirakennus on A-osasto, miestenosasto.
B-osasto, naistenosasto on teistä vasemmalla.
C-osasto on tuo rakennus kalliolla.
Vanha sisällissodan linnake.
Vaarallisimmat potilaat.
Pääsy on kielletty -
ilman kirjallista lupaa, sekä minun ja tri Cawleyn läsnäoloa.
Onko se selvä?
Lkään kuin hulluus olisi tarttuvaa.
Joudutte luovuttamaan tuliaseenne.
Olemme liittovaltion sheriffejä.
Joudumme kantamaan tuliaseita koko ajan.
Rangaistuslaitospykälän 319 mukaan -
rangaistuslaitoksen virkailijoilla on määräysvalta laitoksessa.
Ette pääse tästä portista aseistettuna.
Nyt kun virallinen osuus on hoidettu, -
etsitään tri Cawley.
Milloin se vanki karkasi?
Tri Cawleyn täytyy kertoa tilanne. Protokolla.
Virkavaltaa mielisairaalassa.
Outo näky, jos saan sanoa.
Ainoa laitos laatuaan USA: Ssa, jopa maailmassa.
Otamme vaarallisimmat potilaat, joista muut sairaalat eivät selviä.
Tri Cawleyn ansiota.
Hän on luonut jotain ainutlaatuista.
Sairaalan potilaille, joita yhteiskunta pitää toivottomina.
Huippuarvosanat Hopkinsista ja Harvardista.
Henkilöpaperit, herrat.
Näyttäkää lätkänne, herrat.
Cawleylta ovat kysyneet neuvoa Scotland Yard, Ml-5, OSS...
Miksi?
Mitä tarkoitatte?
Mitä tiedustelupalvelut kysyisivät psykiatrilta?
Kysykää häneltä.
Sheriffi Daniels. - Tohtori.
Sheriffi Aule.
Kiitos, apulaisjohtaja. Siinä kaikki.
Oli mukava tavata.
Hän puhui paljon teistä.
Hän on hyvä mies, uskoo työhömme.
Ja mitä se on?
Järjestyksenpidon ja hoidon eettinen fuusio.
Siis minkä ja minkä mikä?
Nuo kuvat ovat totuudenmukaisia.
Ennen potilaat kahlittiin ja jätettiin omiin ulosteisiinsa.
Hakattiin verille psykoosin ajamiseksi ulos.
Panimme ruuveja päähän.
Upotimme jääveteen kunnes meni taju, tai...
he jopa hukkuivat.
Entä nyt? - Hoidamme heitä.
Yritämme parantaa.
Ellei se onnistu, helpotamme ainakin oloa.
Hehän ovat kaikki väkivaltarikollisia?
Ovat satuttaneet ihmisiä.
Murhanneetkin. - Lähes kaikissa tapauksissa.
Olen sitä mieltä, että paskat heidän olonsa helpotuksesta.
Hoidan potilaita. En tuomitse.
Siis tämä naisvanki... - Potilas.
Anteeksi. Potilas.
Rachel Solando pakeni vuorokauden sisällä.
Illalla klo 22 ja 24:n välillä.
Onko hän vaarallinen?
Niin voisi sanoa. Hän tappoi kolme lastaan.
Hukutti järveen talon takana.
Piti päätä veden alla kunnes hukkuivat, -
toi sisään ja laittoi pöytään.
Oli syömässä naapurin käydessä.
Entä aviomies? - Kuoli Normandian rannoille.
Hän on sotaleski. Hän näännytti itseään tultuaan tänne.
Väitti lasten elävän.
Anteeksi, olisiko aspiriinia?
Onko taipumusta päänsärkyyn?
Joskus, mutta tänään enemmän merisairauteen.
Nestehukkaa.
Voitko hyvin, pomo?
Olette oikeassa. Helppo konsti.
Kiitos paljon.
Rachel uskoo yhä lastensa elävän, -
ja että olemme hänen kotonaan.
Ei ole totta.
Hän ei ole tajunnut tätä laitokseksi.
Pitää meitä kaupan lähetteinä, maitomiehinä, posteljooneina.
Pitääkseen harhakuvan lasten selviämisestä -
hän loi kuvitteellisen rakennelman, joissa meillä on osamme.
Tutkitteko ympäristön?
Vartijat tutkivat saaren.
Ei jälkeäkään.
Emme tiedä miten hän pääsi huoneestaan.
Se oli lukittu ulkoa, ja ainoassa ikkunassa on kalterit.
Aivan kuin hän olisi haihtunut seinien läpi.
Lukitsin hänet tänne ryhmäterapian jälkeen.
Tullessani yökierrokselle hän oli poissa.
Miten hän voi olla tajuamatta totuutta?
Hänhän on mielisairaalassa.
Pitäisi huomata jotain.
Monetko kengät potilaat saavat?
Kahdet.
Mielenterveys ei ole oma valinta, sheriffi.
Lähtikö hän paljasjaloin?
Ei selviäisi kymmentä metriä tuossa maastossa.
Sheriffi?
Neljän laki. Kuka on 67?
Rachelin käsialaa.
En tiedä mikä neljän laki on.
Ei psykiatrinen termi? - Ei.
"Kuka on 67?"
Hitostako tietäisin?
Aika lähellä omaa arviotani.
Satunnaista raapustelua?
Ei toki. Rachel on huippuälykäs.
Paperi voi olla tärkeä.
Anteeksi, mutta joudumme pitämään tämän.
Hänen piti siis tulla tästä?
Valojen sammuttua lääkintävahti- mestarit lyövät korttia täällä.
Eilisiltana seitsemän miestä istui tuolla pelaamassa pokeria.
Silti Rachelin onnistui ohittaa heidät.
Muuttuiko hän näkymättömäksi?
Haluamme nähdä tiedot kaikista työntekijöistä -
jotka olivat illalla työvuorossa.
Harkitsemme pyyntöänne.
Se ei ole pyyntö.
Tämä on valtion laitos. Vaarallinen vanki...
Potilas. - Potilas -
on karannut. Tottelette, tai...
Katson mitä voin tehdä.
Meidän täytyy jututtaa henkilökuntaa. Käsitättekö?
Pyydän heidät yhteistilaan ruuan jälkeen.
Voitte kysyä lisää osallistumalla etsintään.
Maihin on 18 km ja vesi jäätävää.
Virta oli voimakas illalla, nousuveden takia.
Hän olisi hukkunut, murskautunut, huuhtoutunut rantaan.
Entä nuo luolat? Tutkitteko ne?
Hän ei pääsisi sinne.
Kallion juurella on myrkkysumakkeja.
Tuhansia kasveja isoine piikkeineen.
Hänellähän ei ole kenkiä.
No niin, tarkistetaan toinen puoli.
Mikä tuo torni on? - Vanha majakka.
Vartijat tutkivat sen jo.
Onko siellä lisää potilaita?
Jätevedenpuhdistamo.
Pian tulee pimeä. Lopetamme tältä illalta.
Mennään, pojat!
Tekö vahditte tasanteella?
Kukaan ei olisi päässyt huoneestaan minun näkemättä.
Rachel Solando. Kenet muun hänen täytyisi ohittaa?
Minut. Glen Miga.
En nähnyt mitään.
Olitteko paikallanne koko illan?
Olin, mutten nähnyt mitään.
Glen...
Kerro totuus.
Ehkä kävin vessassa.
Mitä? Rikoit protokollaa.
Olin poissa vain hetken.
Otetaanpa takaisin hieman.
Neiti Solando pantiin huoneeseensa illalla.
Tietääkö kukaan mitä hän teki ennen sitä?
Kukaan?
Sanokaa nyt, tietääkö kukaan?
Hän oli ryhmäterapiaistunnossa.
Sattuiko mitään epätavallista?
Määritelkää epätavallinen.
Anteeksi?
Tämä on mielisairaala mielisairaille rikollisille.
"Tavallinen" ei kuulu päiväämme.
Sanon toisin.
Sattuiko ryhmäterapiassa jotain...
mieleenpainuvampaa kuin...
Normaalisti? - Aivan.
Ei. Valitan.
Sanoiko Solando mitään ryhmäistunnossa?
Häntä huoletti sade.
Ja hän inhosi ruokaamme. Valitti aina.
Myös eilisiltana.
Olitte siellä. Oliko lääkäri paikalla?
Oli, tri Sheehan veti keskustelua.
Tri Sheehan?
Niin. Hän veti istuntoa.
Hän on psykiatri, joka valvoo Rachelin hoitoa.
Haluamme puhua tri Sheehanin kanssa.
Se ei ole mahdollista. Hän lähti aamulautalla.
Oli lykännyt lomaansa jo liian kauan.
Olette hälytystilassa, vaarallinen potilas on karannut -
ja päästätte hänen lääkärinsä lomalle?
Tietysti. Hän on lääkäri.
Voiko hänet tavoittaa jostain numerosta?
Haloo?
Onko siellä ketään?
Valitan, linjat ovat poikki.
Myrsky murjoo mannerta.
Ilmoittakaa jos onnistuu.
Sheriffeillä olisi tärkeä puhelu.
Kierrokseni jälkeen -
otan drinkin ja sikarin kotonani yhdeksän maissa, -
jos haluatte tulla.
Hyvä. Voimme kai jutella silloin?
Me olemme jutelleet.
Taisin valita väärän ammatin.
Onhan se hiukan yletön. Sisällissodan ajoilta -
kuten linnakekin, jossa C-osasto on.
Tämä oli komentajan asunto.
Kun Setä Samuli sai laskun komentaja joutui sotaoikeuteen.
Ymmärrän miksi.
Kaunista musiikkia. Onko Brahmsia?
Ei.
Mahleria. - Aivan oikein, sheriffi.
Anteeksi. Kollegani, tri Jeremiah Naehring.
Piano- ja jousikvartetto a-mollissa.
Myrkkynne, herrat?
Ruisviskiä, jos löytyy. - Soodaa jäillä.
Ettekö nauti alkoholia? Olen yllättynyt.
Eikös ammatissanne yleensä juoda?
Lhan riittävästi. Entä teidän?
Anteeksi?
Ammatissanne, psykiatriassa.
Kuulemma paljon juoppoja.
Enpä ole huomannut.
Onko lasissanne jääteetä?
Erinomaista, sheriffi.
Teillä on huomattavat puolustusmekanismit.
Lienette pätevä kuulustelussa.
Tuollaiset miehet ovat erikoisalaani.
Väkivallan miehet.
Melkoinen olettamus.
Ei olettamus.
Käsititte väärin. Sanoin "väkivallan miehet".
En syytä teitä väkivaltaisiksi.
Aivan eri asia.
Ylentäkää mieltämme.
Palvelitte molemmat Euroopassa.
Helppo arvaus.
Teistä olimme konttorirottia.
Ei, ette olleet.
Koulunpihalta lähtien -
kumpikaan teistä ei ole väistänyt fyysistä selkkausta.
Ei nautinnon vuoksi, -
vaan koska vetäytyminen ei tule kyseeseen.
Meitä ei kasvatettu pakenemaan.
"Kasvatettu"...
Kuka "kasvatti" teidät, sheriffi?
Minutko?
Sudet.
Vaikuttavat puolustusmekanismit.
Uskotteko Jumalaan?
Olen aivan tosissani.
Niin varmaan.
Oletteko nähnyt kuolemanleiriä, tohtori?
Keskitysleiriä.
Minä kävin siellä, Dachaussa.
Puhutte hyvää englantia, lähes täydellistä.
Hän puhuu hyvää englantia.
Konsonantit ovat tosin kovahkoja.
Oletteko saksalainen?
Onko laillinen maahanmuutto rikos?
En tiedä. Kertokaa te.
Kuulkaas. Tarvitsemme Sheehanin ja muun henkilöstön tiedot.
Henkilöstötietoja ei anneta teille.
Tarvitsemme ne. - Ei tule kuuloonkaan.
Hevonpaskat ei tule!
Kuka johtaa tätä paikkaa?
Tri Naehring välitti pyyntönne lautakunnalle.
Se evättiin.
Evättiin? Sillä ei ole valtuuksia evätä sitä.
Jatkakaa tutkintaa, autamme kaikin tavoin.
Tutkinta päättyi.
Annamme raportin...
Hooverin pojille. - Hooverin pojille, aivan.
Lähdemme aamulautalla. Tule, Chuck!
Kaunis ilta.
Yövytte lääkintävahtimestarien asuntolassa.
Neljän laki. Kuka on 67?
Hei pomo, lopetammeko todella?
Miten niin?
Ei ole tapanani luovuttaa.
Emme ole kuulleet totuutta vielä kertaakaan.
Rachel Solando ei livahtanut ulos paljasjaloin, ilman apua.
Hän sai paljonkin apua.
Ehkä Cawley miettii juuri kartanossaan asenteen muuttamista.
Ehkä aamulla... - Bluffasitko?
En sanonut niin.
Löysin kasan näitä, Teddy.
Oletko koskaan enää selvä?
Tapoin paljon ihmisiä sodassa.
Siksikö juot?
Oletko todellinen?
En.
Hän on yhä täällä.
Kuka?
Rachelko?
Hän ei ole poistunut.
Muistatko kun asuimme mökissä kesällä?
Olimme niin onnellisia.
Hän on täällä.
Et voi lähteä.
En aio lähteä.
Rakastan sinua niin paljon.
Olen vain luita laatikossa.
Et.
Olen minä.
Sinun täytyy herätä.
En lähde.
Olet täällä.
En ole. Sinun täytyy hyväksyä se.
Mutta hän on.
Kuten se mieskin.
Kuka?
Laeddis.
Minun täytyy mennä.
Ei, älä. Haluan pidellä sinua.
Hiukan pitempään vain.
Sinun täytyy antaa minun mennä.
En voi.
Lautta ei kulje tässä säässä.
Tohtori!
Haluamme haastatella Rachelin ryhmäterapialaisia.
Sanoitte lopettaneenne tutkinnan.
Lautta ei kulje.
Saiko Rachel muuta hoitoa sairauksiinsa?
Tiedättekö mielenterveyshoidon nykytilan?
Ei hajuakaan.
Sotatila.
Vanha koulukunta uskoo leikkaushoitoihin.
Sellaisiin kuin etuotsalohkon lobotomia.
Joidenkin mukaan potilas tulee sävyisäksi.
Joidenkin mukaan zombiksi.
Entä uusi koulukunta? - Psykofarmakologia.
Juuri hyväksytty lääke, Thorazine -
rentouttaa psykoottisia potilaita, "kesyttää".
Kumpaa koulukuntaa olette?
Minulla on radikaali ajatus että jos potilasta kunnioittaa, -
kuuntelee häntä ja yrittää ymmärtää, voi tavoittaa hänet.
Nämä potilaat? - Jopa nämä.
Nykyään annetaan ensimmäiseksi pilleri ja kaikki hoituu.
Rachel söi lääkkeitä väkivaltaisuuteen -
mutta se tepsi vain ajoittain.
Suurin este paranemiseen oli teon kieltäminen.
"Oli"...
Miksi viittaatte potilaaseenne menneessä aikamuodossa?
Katsokaapa ulos. Miksi luulisitte?
Peter Breene viilsi lasilla isänsä hoitajaa.
Hoitajan kasvot silpoutuivat.
En malta odottaa.
Hän hymyili, oli herttainen. Mutta sen näki silmistä.
Hän halusi olla alasti, imeä munaa.
Selvä, herra Breene.
Hän kysyi saisiko juoda lasin vettä.
Yksin, keittiössä. Muka pikkujuttu.
Miksi se oli iso juttu? - Ilmiselvää.
Hän halusi minun ottavan esiin pelini voidakseen nauraa sille.
Herra Breene...
Meidän pitää kysellä hieman.
Kun viilsin häntä, hän kirkui.
Mutta... hän pelotti minua.
Mitä hän odotti? - Mielenkiintoista.
Mutta tulimme puhumaan Rachel Solandosta.
Tiedättehän hänen hukuttaneen lapsensa?
Hukutti lapsensa!
On tämä jumalauta sairas maailma.
Ne pitäisi kaasuttaa.
Joka iikka. Jälkeenjääneet, tappajat, nekrut.
Jos tappaa lapsensa, kaasua vaan ämmälle.
Voisitteko lopettaa tuon?
Se hoitaja... - Lopettakaa tuo.
Ehkä sillä hoitajalla oli lapsia.
Aviomies.
Yritti vain pärjätä.
Elää normaalia elämää.
Mapissanne lukee että...
revitte hänen naamansa irti, vai mitä?
Onnittelut. Ei enää normaalia hänelle.
Tiedättekö mitä hän pelkäsi?
Teitä.
Voisitteko lopettaa tuon?
Lopettakaa tuo!
Lopettakaa!
Tunnetteko potilaan nimeltä Andrew Laeddis?
En!
Haluan mennä takaisin.
En pääse täältä koskaan. En tiedä pitäisikö päästäkään.
Anteeksi että sanon tämän, neiti Kearns...
Rouva. - Rouva Kearns.
Mutta vaikutatte melko... normaalilta muihin verrattuna.
On minulla synkät päiväni, kuten kai kaikilla.
Mutta useimmat eivät tapa miestään kirveellä.
Mielestäni, jos mies hakkaa, -
ja nai puolia näkemistään naisista eikä kukaan auta, -
kirveellä lyömisen ymmärtää hyvinkin.
Ehkei teidän pitäisi päästä pois.
Mitä tekisin jos pääsisin? En tunne maailmaa enää.
On kuulemma pommeja jotka polttavat kokonaisia kaupunkeja tuhkaksi.
Ja mitä ne nyt ovat, televisioita. Ääniä ja kasvoja laatikon sisältä.
Kuulen jo tarpeeksi ääniä.
Mitä voitte kertoa Rachelista?
En paljon. Hän on omissa oloissaan.
Uskoi lastensa olevan elossa.
Luuli asuvansa yhä Berkshiresissä -
ja meitä naapureikseen. Maitomiehiksi, posteljooneiksi...
Kaupan läheteiksi.
Oliko tri Sheehan paikalla sinä iltana?
Oli. Hän puhui vihasta.
Kertokaa hänestä. Millainen hän on?
Hän on... ihan mukava.
Kaunis katsella, kuten äitini sanoisi.
Lähentelikö hän koskaan? - Ei.
Tri Sheehan on hyvä lääkäri, ei hän...
Saisinko lasillisen vettä? - Toki.
Kiitos... sheriffi.
Olisi vielä yksi kysymys, rouva Kearns.
Oletteko tavannut potilasta nimeltä Andrew Laeddis?
En.
En ole kuullutkaan.
Häntä oli valmennettu.
Puhui lähes Cawleyn ja hoitajan sanoin -
kuin olisi käsketty.
Kuka on Andrew Laeddis?
Kysyit joka potilaalta sitä. Kuka hän on?
Mitä hittoa, pomo? Olen parisi.
Tapasimme vasta, Chuck.
Olet ollut töissä kauan, sinulla on ura.
Se mitä teen... ei mene aivan sääntöjen mukaan.
Hitot säännöistä, haluan vain tietää mistä on kyse.
Kun tieto tästä jutusta tuli...
pyysin saada hoitaa sen. Käsitätkö?
Miksi?
Andrew Laeddis...
oli talonmies kerrostalossa, jossa asuimme.
Hän oli myös pyromaani.
Andrew Laeddis sytytti tulitikun...
joka aiheutti vaimoni tappaneen tulipalon.
Päästäkää ulos!
Miten Laeddisin kävi? - Selvisi siitä ja katosi sitten.
Vuosi sitten näin hänet sanomalehdessä.
Ruma perkele. Iso arpi oikeasta ohimosta vasempaan huuleen.
Eriväriset silmät. Naama jota ei unohda.
Hän poltti koulun, kaksi kuoli.
Sanoi äänten käskeneen.
Joutui linnaan ja siirrettiin tänne.
Ja sitten?
Katosi kuin tuhka tuuleen. Ei mitään merkintää.
Hän ei ole B-osastolla, jää C.
Voi olla kuollut.
Kuten Rachel Solandokin.
Täällä on monta piiloa ruumiille.
Vain yksi paikka jota kukaan ei huomaisi.
Kun se potilas, Bridget Kearns, pyysi minua hakemaan vettä -
hän sanoi jotain sinulle.
Ei.
Kerro nyt, pomo.
Hän kirjoitti sen.
PAETKAA
Pomo!
Pitää mennä sisään. Muuttuu hirmumyrskyksi!
Odota! - Ei, mennään!
Varo!
Jessus!
Tuonne!
Mene sisään!
Jessus sentään...
Hemmetti!
Oletko kunnossa, pomo? - Olen.
Jos Laeddis on täällä, mitä aiot tehdä asialle?
En tullut tappamaan Laeddisia.
Jos olisi kyse vaimostani, minä tappaisin hänet. Kahdesti.
Kun menimme Dachaun porteista, SS-vartijat antautuivat.
Komendantti yritti itsemurhaa ennen sitä, mutta...
hän möhli.
Kuoleminen vei tunnin.
Kun menin ulos, näin kaikki ruumiit maassa.
Liikaa laskettavaksi.
Käsittämätön määrä.
Sitten...
vartijat antautuivat. Panimme ne riviin.
Se ei ollut sodankäyntiä, vaan...
murha.
Olen saanut tarpeekseni tappamisesta.
En tullut tänne siksi.
Mistä tässä sitten on kyse?
Laeddisin kadottua... aloin kaivaa tietoja Ashecliffesta.
Moni tietää tästä paikasta, mutta kukaan ei halua puhua.
Kuin pelkäisivät.
Paikkaa rahoitetaan erikoisstipendillä -
epäamerikkalaisuutta tutkivalta komitealta.
HUAC: Ltä? Miten taistelemme kommunismia vastaan tällä saarella?
Tekemällä kokeita ihmismielellä.
Niin ainakin arvaan.
Tapahtuuko sitä täällä?
Kukaan ei puhu.
Sitten löysin erään entisen potilaan.
George Noyce, mukava opiskelijapoika. Sosialisti.
Osallistui tutkimukseen.
Arvaa mitä tutkivat.
Hammastahnaa.
Hän alkoi nähdä lohikäärmeitä -
ja oli hakata professorinsa kuoliaaksi. Joutui tänne C-osastolle.
Vapautettiin vuoden päästä. Ja mitä hän teki?
Kaksi viikkoa vapaana, käveli baariin ja puukotti kolme miestä kuoliaaksi.
Avustaja vetosi syyntakeetto- muuteen, mutta Noyce nousi ylös -
ja rukoili päästä sähkötuoliin ettei joutuisi mielisairaalaan.
Hän joutui elinkautiseen Dedhamin vankilaan.
Ja löysit hänet. - Niin.
Lhan sekopää.
Mutta päättelin jotain hänen jutuistaan.
Täällä tehdään ihmiskokeita.
Enpä tiedä, pomo...
Miten uskoa hullua?
Se onkin parasta.
Hullut sopivat hyvin. Kukaan ei usko heitä.
Olin Dachaussa.
Näimme mitä ihminen pystyy tekemään toiselle.
Kävimme sotaa estääksemme sen ja nyt niin voi käydä maassamme?
Mitä oikeasti aiot, Ted?
Hankin todisteet. Palattuani -
paljastan tämän paikan. Siinä se.
Odotas nyt...
Aloit kysellä Ashecliffesta -
ja äkkiä täällä kaivataankin liittovaltion sheriffiä?
Oli onnea, potilas karkasi. Hyvä tekosyy.
Onni ei toimi niin.
Eikä maailma.
Vedenpuhdistamon ympärillä on sähköaita.
C-osasto on linnakkeen sisällä!
Pomolla on yhteyksiä OSS: Ään? Rahoitusta HUAC: Ltä.
Taivaan tähden! Haiskahtaa valtion operaatioilta.
Jospa sinut haluttiin tänne?
Paskat. - Kysyit kysymyksiä.
Paskat!
Missä on todisteita Solandon olemassaolosta?
Eivät voineet tietää että saisin jutun.
Jospa sinun tutkiessa heitä he tutkivatkin sinua?
Keksivät paon saadakseen sinut tänne.
Nyt olemme molemmat täällä.
Sheriffit, oletteko täällä? Tässä apulaisjohtaja McPherson.
Sheriffit!
Meidät löydettiin!
Tämä on saari, löytävät aina.
Tiedän että olette siellä.
Lähdemme tältä pirun saarelta. Me molemmat. Tule!
Tule!
Kuivatkaa itsenne. Tri Cawleylla on asiaa, heti!
Kiirehtikää! Tästä on tulossa hurrikaani.
Pukujanne pestään, ovat valmiita huomenna.
Ellemme huuhtoudu pois ennen sitä.
Mistä puhuen, tupakkanne ovat mennyttä kalua.
Ainoa vaihtoehtomme?
Löytyy myös mukavaa vankilanharmaata.
Nämä käyvät hyvin.
Toistan, että C-osaston potilaille on pantava siteet.
Jos tulee tulva, he hukkuvat. Tiedätte sen.
Vaatisi ison tulvan.
Olemme saarella!
Voi tulla iso tulva.
Se on uhkapeliä. Jospa sähköt katkeavat?
Meillä on generaattori.
Jos se hajoaa, sellinovet aukeavat.
Minne he menisivät?
Eivät voi lähteä lautalla aiheuttamaan tuhoa.
Pikemminkin aiheuttavat tuhoa täällä.
Lattiaan kahlittuna he kuolevat.
24 ihmistä.
Hyväksyttekö sen?
Jos saisin päättää, panisin loputkin 42 siteisiin.
Anteeksi...
Anteeksi, yksi pikainen kysymys.
Kohta.
Puhuimme Rachel Solandon lapusta.
Neljän laki. Loistojuttu.
Ette tiennyt mihin toinen rivi viittasi.
"Kuka on 67?" En vieläkään tiedä. Kukaan meistä ei tiedä.
Eikö tule mitään mieleen?
Eikö mitään?
Sanoitte juuri, että C-osastolla on 24 potilasta -
ja 42 muilla osastoilla.
Yhteensä 66 potilasta tässä laitoksessa.
Pitää paikkansa.
Rachel Solando tuntui ehdottavan, -
että teillä on 67. potilas.
Ei meillä ole.
Naurettavaa. Mitä he tekevät täällä?
Teemme työtämme.
Eikö McPherson kertonut hyvää uutista?
Ei. Mikä se on?
Rachel on löytynyt.
Hän on täällä.
Aivan kunnossa.
Hänessä ei ole jälkeäkään.
Keitä nämä miehet ovat?
Miksi he ovat kotonani?
Poliiseja, Rachel. Heillä... on muutama kysymys.
Täällä on nähty kommunistikumouksellinen -
jakamassa kirjallisuutta.
Täälläkö?
Tällä alueella?
Pelkään pahoin.
Jos kertoisitte mitä teitte eilen, -
se auttaisi etsinnässä.
Minä...
laitoin aamiaista Jimille ja lapsille.
Pakkasin Jimin eväät ja hän lähti.
Sitten lähetin lapset kouluun.
Ja sitten...
päätin tehdä pitkän uintilenkin järvessä.
Vai niin.
Entä sen jälkeen?
Sen jälkeen...
...ajattelin sinua.
Anteeksi, en tajua mistä puhutte.
Etkö tiedä miten yksinäinen olen ollut, Jim?
Olet poissa.
Olet kuollut.
Itken joka ilta.
Miten voin selvitä?
Rachel, kaikki järjestyy.
Olen kovin pahoillani, mutta...
...kaikki järjestyy kyllä.
Minä hautasin sinut.
Hautasin tyhjän arkun.
Lihasi läiskähti mereen haiden suihin!
Jimini on kuollut. Kuka sinä olet?
Kuka piru sinä olet?
Kuka olet?
Pahoittelen tuota. En keskeyttänyt -
koska arvelin hänen voivan kertoa jotain.
Hän löytyi majakalta, heittämässä leipiä veteen.
Emme tajua miten hän karkasi.
Teidän on mentävä kellariin.
Siellä on ruokaa, vettä ja vuoteita.
Turvallisin paikka hurrikaanin iskiessä.
Voitteko hyvin? Olette kalpea.
Lhan hyvin. On vain niin...
Pomo, oletko kunnossa?
On vain niin hiton kirkasta.
Valoherkkyyttä, päänsärkyä.
Onko teillä migreeni?
Ei tässä hätää.
Mikä häntä vaivaa?
Ottakaa nämä. Lopettavat kivun.
Mitä se on? - Migreeniä.
Kuin päässä olisi partateriä -
ja joku hakkaisi päähän. Ottakaa pillerit.
En halua. - Lopettavat kivun, ottakaa ne.
Hänen täytyy päästä pitkälleen.
Kuka tuo on?
Hänkö? Vankilanjohtaja.
Älkää te hänestä huoliko.
Hän näyttää entiseltä armeijamulkulta.
En väitä vastaan.
Sinun olisi pitänyt pelastaa minut.
Sinun olisi pitänyt pelastaa meidät kaikki.
Hei, kamu.
Laeddis.
Minun...
Minun kamuni.
Ethän kanna kaunaa?
Ei kaunaa.
Vähän jotain myöhemmäksi.
Tiedän miten tarvitset sitä.
Kello käy, ystäväiseni. Meiltä loppuu aika.
Auta vähän.
Voisin joutua vaikeuksiin.
Olen kuollut.
Olen kovin pahoillani.
Mikset pelastanut minua?
Minä yritin. Halusin, mutta kun tulin sinne, se oli myöhäistä.
Näetkö?
Eivätkö he olekin kauniita?
Kuka on 67?
Miksi olet läpimärkä, kulta?
Laeddis ei ole kuollut.
Hän ei ole poissa.
Hän on yhä täällä.
Tiedän.
Sinun pitää löytää hänet. Löytää ja tappaa.
Ei hätää...
Oletko kunnossa, pomo?
Tämä hemmetin migreeni.
Varageneraattori petti. Tämä on yhtä hullunmyllyä.
Mitä haluat tehdä?
Kärventyiköhän koko sähköjärjestelmä?
Paljon mahdollista.
Sähköiset turvajärjestelmät...
aidat, portit, ovet...
Kiva päivä pikku kävelylle, eikö? Esimerkiksi C-osastolle?
Ehkä törmäämme Andrew Laeddisiin.
Kaveri josta kerroin, George Noyce -
sanoi että pahimpia pidetään täällä.
Niitä, joita muut vangitkin pelkäävät.
Antoiko Noyce osviittaa?
Ei oikeastaan. Hän muisti vain jatkuvan kirkumisen.
Ei ikkunoita. Kalterit kaikkialla.
Jessus sentään!
Ensimmäistä kertaa C-osastolla?
Kuulimme jutut.
Usko pois, ette ole kuulleet mitään.
Useimmat hullut ovat lukkojen takana, -
mutta jotkut yhä vapaana.
Jos näette sellaisen, älkää ottako kiinni.
Nämä runkut tappavat. Asia selvä?
Alkakaas painua sitten.
Hän on täällä.
Laeddis. Tunnen hänen läsnäolonsa.
Hippa! Sä jäit!
Teddy!
Kuuntele!
En halua lähteä täältä.
Miksi kukaan haluaisi?
Me kuullaan juttuja ulkomaailmasta.
Atolleista, vetypommikokeista.
Tiedätkö miten vetypommi toimii?
Vedyllä! - Hauska juttu.
Pomo! - Pommit räjähtävät, vai mitä?
Muttei vetypommi.
Se räjähtää sisäänpäin aiheuttaen räjähdyksen, miljoonakertaisen!
Tajuatko?
- Tajuan!
Päästä hänet!
Mitä sinä teet?
Jessus sentään, Teddy.
Saitte Billingsin. Mikä piru teitä vaivaa?
Ei niitä saa tappaa!
Hän kävi päälle. - Auta viemään hänet sairastuvalle.
Ei, et sinä! Ala painua.
Cawley panee minut tilille.
Laeddis...
Pysäyttäkää minut, ennen kuin tapan.
Pysäyttäkää minut ennen kuin tapan lisää.
Laeddis...
Sanoit että pääsisin tästä paikasta. Sinä lupasit.
Sinä valehtelit.
Laeddis...
Laeddis?
Aika hemmetin hauskaa.
Äänesi... - Etkö tunnista sitä?
Kaiken jutustelumme jälkeen.
Kaikkien valheidesi jälkeen.
Näytä kasvosi.
Olen kuulemma niiden nyt.
En koskaan lähde täältä.
Tulitikkusi sammuu.
Näytä jumalauta kasvosi!
Valehdellaksesi lisää? Ei ole kyse totuudesta.
On. Totuuden paljastamisesta. - On kyse sinusta!
Ja Laeddis... Siitä on aina ollut kyse.
Satuin paikalle. Olin keino päästä sisään.
George... George Noyce. Ei, -
mahdotonta. Et voi olla täällä.
Miellyttääkö?
Kuka teki tuon sinulle?
Sinä.
Mitä hittoa tarkoitat?
Ne hiton puheesi, ja jouduin tänne takiasi.
Miten saivat sinut Dedhamista?
Keksin ratkaisun tähän.
En pääse ikinä pois. En toista kertaa.
Kerro miten jouduit tänne.
He tiesivät! Etkö tajua?
Kaiken mitä aioit. Koko suunnitelmasi.
Tämä on peliä. Kaikki tämä on sinua varten.
Et tutki mitään. Olet rotta labyrintissa.
George, olet väärässä.
Niinkö? Oletko ollut paljon yksin tultuasi?
Työparini kanssa.
Oletteko työskennelleet yhdessä?
Hän on... liittovaltion sheriffi.
Ette ole koskaan työskennelleet yhdessä.
George, tunnen ihmiset. Luotan häneen.
Sitten he ovat jo voittaneet.
Helvetti...
He aikovat viedä minut majakalle.
Tunkeutua aivoihini.
Ja olen täällä vain sinun takiasi!
Hoidan sinut ulos.
Et mene majakkaan.
Et voi paljastaa totuutta ja tappaa Laeddisia.
Sinun on valittava. Ymmärräthän?
En tullut tappamaan ketään.
Valehtelet!
En aio tappaa häntä! Vannon sen.
Vaimosi on kuollut.
Päästä hänet.
Kerro hänelle, Teddy. Kerro miksi.
Sinun täytyy tehdä se, ei ole muuta keinoa.
Kerro siitä päivästä, kun toit medaljonkini.
Tee se!
Sanoin sydämeni särkyvän. Kysyit miksi.
Hän sekoittaa pääsi.
Sanoin "ilosta".
Hän tappaa sinut.
Haluatko paljastaa totuuden? Päästä hänet.
En voi. - Sinun täytyy päästää hänet!
En voi!
Sitten et poistu tältä saarelta.
Dolores...
Hän ei ole tällä osastolla.
Hänet siirrettiin pois täältä.
Ellei hän ole A-osastolla, hän voi olla vain yhdessä paikassa.
Majakassa.
Luoja sinua auttakoon.
Ongelmia. McPherson ja Cawley tulivat.
Mieshoitaja pillastui potilaalle.
He etsivät häntä.
Häivytään täältä.
Kävele vain. Me kuulumme tänne.
Mitä sinulle tapahtui?
Miten niin?
Missä olit?
Sairastuvan jälkeen kävin tutkimassa potilaskortistoa.
Löysitkö Laeddisin?
En löytänyt.
Minä löysin jotain. Sisääntulokaavake.
Ei muuta mapissa.
Ei raportteja, ei valokuvia, vain tämä. Outoa.
Katso itse.
Katson myöhemmin.
Mikä hätänä, pomo?
Katson myöhemmin, ei sen kummempaa.
Ashecliffe on tuollapäin. - En mene sinne.
Menen majakalle -
ja otan selvää mitä täällä tapahtuu.
Tuolla se on.
Olemme liian kaukana etelässä, pitää palata.
Emme pysty ylittämään kallioita.
Ehkä kallioita kiertää polku majakalle.
Mitä me teemme? Sisääntulokaavake -
todistaa 67. potilaasta, jota ei pitäisi olla.
Menen tuolle majakalle. Ymmärrätkö?
Mitä voin sanoa estääkseni?
Miksi haluaisit estää?
Kiipeäminen alas pimeässä on lähes itsemurha.
Ehkei sinun sitten pitäisi tulla.
Toit minut tänne. Nyt olemme ansassa -
tällä saarella voiden luottaa vain toisiimme.
Tällä saarella voiden luottaa vain toisiimme.
Ja käyttäydyt kuin...
Mikä? Miten minä käyttäydyn?
Mitä hittoa siellä selleissä tapahtui?
Millainen sää Portlandissa mahtaa olla?
Olen Seattlesta.
Seattlesta...
Minä jatkan... yksin.
Tulen mukaan. - Sanoin "yksin".
Hyvä on.
Hemmetti!
Ei mennyt kauan, mutta nousuvesi esti pääsyn.
Chuck!
Missä olet, Chuck?
Kuka olette?
Olen Teddy Daniels. Olen poliisi.
Olette se sheriffi.
Aivan.
Olkaa hyvä ja ottakaa käsi selän takaa.
Miksi? Miksi?
Ollakseni varma ettette vahingoita minua.
Pidän tämän...
jos sopii.
Minun puolestani.
Olette Rachel Solando.
Se oikea.
Tapoitteko lapsenne?
Ei minulla ole ollut lapsia.
En ole ollut naimisissa.
Ennen potilaaksi tuloa olin töissä täällä.
Olitteko sairaanhoitaja?
Olin lääkäri.
Pidätte minua hulluna.
En... - Jospa sanon etten ole hullu?
Se tuskin auttaa.
Siinä sen kafkamainen nerokkuus.
Kerrotaan että olet hullu, -
ja vastaväitteet vain vahvistavat sen.
En pysy kärryillä.
Kun on julistettu mielisairaaksi -
kaikkea mitä teet sanotaan osaksi hulluutta.
Järkevät vastalauseet ovat "kieltämistä". Aiheelliset pelot..."paranoiaa".
Itsesäilytysvaisto on... "puolustusmekanismi".
Olette fiksumpi kuin miltä näytätte. Ei varmaan hyvä juttu.
Kertokaapa jotain.
Mitä teille tapahtui?
Lhmettelin suuria eriä barbituraatteja ja -
oopiumipohjaisia hallusinogeeneja.
Psykoaktiivisia huumeita.
Kysyin myös leikkauksista.
Oletteko kuullut etuotsalohkolobotomiasta?
Potilas tyrmätään sähköshokilla, -
mennään silmän läpi jääpiikillä.
Vedetään ulos hermosyitä.
Tekee potilaasta tottelevaisemman.
Mukautuvamman.
Se on barbaarista.
Paatunutta.
Tiedättekö miten kipu iskee kehoon, sheriffi?
Riippuuko siitä mihin satutetaan?
Ei. Se ei liity lihaan. Aivot kontrolloivat kipua.
Pelkoa, empatiaa, unta, nälkää, vihaa. Kaikkea.
Entä jos sitä voisi kontrolloida?
Siis aivoja?
Muuttaa ihmistä niin, ettei hän tunne kipua tai rakkautta, sympatiaa.
Jota ei voi kuulustella, koska muistoja ei ole.
Kaikkia muistoja ei voi koskaan poistaa.
P-Korea teki amerikkalais- sotavangeille aivopesukokeita.
Tekivät sotilaista pettureita. Samaa tehdään täällä.
Luodaan haamuja tekemään asioita, joita tervejärkiset eivät tekisi.
Sellaisen taidon saaminen -
veisi vuosia. - Vuosia tutkimustyötä.
Satoja potilaita, joilla tehdä kokeita.
50 vuoden päästä ihmiset muistelevat -
että tässä paikassa se kaikki alkoi.
Natsit käyttivät juutalaisia, NL vankejaan, ja me...
teimme kokeita potilailla Shutter Islandilla.
Eivät muistele.
Ei...
Käsitättehän...
etteivät he voi päästää teitä pois.
Olen liittovaltion sheriffi, eivät voi estää.
Minä olin arvostettu psykiatri, kunnioitetusta perheestä.
Sillä ei ollut merkitystä.
Yksi kysymys.
Onko elämässänne ollut traumoja?
On.
Miksi sillä olisi väliä?
Sanovat tapahtuman menneisyydessänne -
aiheuttaneen järkenne menetyksen.
Kun teidät passitetaan tänne ystävänne ja kolleganne sanovat:
"Tietysti hän murtui."
"Sen jälkeen."
Niin voi sanoa kenestä vain.
Mutta he sanovat niin teistä.
Miten päänne voi?
Pääni?
Onko ollut outoja unia viime aikoina? Unettomuutta?
Päänsärkyjä? - Olen altis migreenille.
Ette kai ole ottanut pillereitä? Edes aspiriinia?
Aspiriinia. - Voi taivas.
Söittekö annettua ruokaa, joitte kahvia?
Mutta olettehan polttanut omia savukkeita?
En...
En ole.
Vie 1,5-2 vuorokautta ennen kuin neuroleptiset huumeet -
alkavat vaikuttaa.
Vapina tulee ensin.
Ensin sormenpäät, lopulta koko käsi.
Oletteko nähnyt painajaisia viime aikoina?
Kertokaa mitä majakassa tapahtuu.
Kertokaa.
Aivokirurgiaa.
"Avataan kallo ja katsotaan mitä tapahtuu" -tyyppistä.
"Oppivat sen natseilta" -tyyppistä.
Siellä luodaan haamut.
Kuka tietää tästä? Tällä saarella. Kuka?
Jokainen.
Hoitajat? Lääkintävahtimestarit?
Eivät he voi tietää. - Jokainen.
Ette voi jäädä tänne.
Luulevat minun kuolleen.
Jos etsivät teitä, voivat löytää minut.
Teidän pitää lähteä.
Tulen hakemaan teidät.
En ole täällä, vaihdan paikkaa päivittäin.
Voisin saada teidät täältä.
Ettekö kuullut sanaakaan?
Täältä pääsee vain lautalla, jota he vahtivat.
Ette poistu täältä koskaan.
Minulla oli ystävä.
Jouduimme eroon toisistamme eilen.
Oletteko nähnyt häntä?
Sheriffi...
Teillä ei ole ystäviä.
Siinähän te olette.
Mietimmekin milloin ilmaantuisitte.
Käykää istumaan.
Käytiinkö sitä huvikävelyllä?
Katselin vain ympärilleni.
Nautitteko Luojan viimeisimmästä lahjasta?
Mistä? - Luojan lahjasta.
Väkivallasta.
Kun tulin alakertaan ja näin sen puun olohuoneessani, -
se kurkotti minua kohti kuin jumalainen käsi.
Jumala rakastaa väkivaltaa.
En ole huomannut. - Varmasti olette.
Miksi muuten sitä olisi niin paljon? Se on meissä. Olemme sellaisia.
Käymme sotia, poltamme uhrilahjoja -
ja raastamme veljiemme lihaa -
koska saimme Luojalta väkivallan taisteluun Hänen kunniakseen.
Luulin saaneemme Luojalta moraalin.
Tätä myrskyä puhtaampaa moraalia ei ole.
Mitään moraalia ei ole.
On vain tämä: Voiko väkivaltani peitota omanne?
En ole väkivaltainen. - Kyllä olette.
Niin väkivaltainen kuin olla voi.
Tiedän sen, koska olen itsekin.
Ilman yhteiskunnan sääntöjä, jos estäisin ruuansaantinne -
murskaisitte pääni kivellä ja söisitte lihani.
Vai mitä?
Cawley pitää teitä harmittomana. Minä en.
Ette tunne minua. - Tunnen.
Tunnen teidät kyllä.
Olemme tunteneet toisemme vuosisatoja.
Jos upottaisin hampaani silmäänne nyt -
pystyisittekö estämään sen ennen sokeutumistanne?
Sopii kokeilla.
Oikea asenne.
OVIEN PITÄÄ OLLA LUKITTUNA AINA
Missä olette ollut?
Vaeltelin ympäri saartanne.
Lähdettekö nyt kun Rachel löytyi?
Varmasti.
Älä katso häntä.
Iso kokous? - Kyllä vain.
Tunnistamaton mies C-osastolla nujersi huippuvaarallisen potilaan.
Niinkö?
Hän puhui pitkään jako- mielitautisen George Noycen kanssa.
Tämä Noyce, onko hän... harhainen?
Erittäin. Hän voi olla kuohuttava.
Eräskin potilas hermostui Noycen jutuista niin, että hakkasi tämän.
Savuke?
Ei kiitos, minä lopetin.
Lähdette siis lautalla? - Ehdottomasti.
Saimme sen mitä tulimme hakemaan.
"Me", sheriffi?
Siitä puheen ollen... oletteko nähnyt häntä?
Ketä?
Työpariani, Chuckia.
Ei teillä ole paria, tulitte yksin.
Olen luonut jotain arvokasta, -
ja sellainen käsitetään usein väärin.
Tuloksia halutaan heti.
Yritän tehdä jotain mitä ihmiset eivät ymmärrä -
enkä aio luovuttaa taistelutta.
Huomaan sen.
Kertokaapa vielä työparistanne.
Mistä työparista?
Sheriffi...
Menossa jonnekin?
Olen vain... menossa lautalle.
Se on toiseen suuntaan.
Jos odotatte hetken, pyydän jonkun viemään teidät.
Mitä tämä on, tohtori? - Rauhoittavaa lääkettä vain.
Varotoimenpide. - Varotoimenpide...
Mitä aiotte? Tappaa minut?
Ansaitsetteko sen?
Mistä syystä? Ärsyttämisestänne?
Suokaa anteeksi. Mikä ei ärsytä teitä?
Huomautukset? Sanat? - Natsit.
Se myös. Ja tietysti muistot, unet.
Tiesittekö että sana "trauma" tulee kreikan sanasta vamma?
Entä mikä on uni saksaksi? Traum
Vammat voivat luoda hirviöitä, -
ja te olette vammautunut, sheriffi.
Ja eikö ole niin, että kun näkee hirviön -
se täytyy pysäyttää?
Olen samaa mieltä.
Mitä sinä teet, kulta?
Sinun täytyy mennä lautalle. - Ei...
Jos Chuckin uskotaan kuolleen, hän käy hyvin heidän kokeisiinsa.
Hänet vietäisiin vain yhteen paikkaan.
Jos menet, kuolet.
Hän on parini.
Jos häntä pidetään väkisin minun täytyy hakea hänet.
En voi menettää enää muita.
Älä mene, Teddy.
Älä tee tätä.
Olen pahoillani, kulta.
Rakastan tätä, koska sain sen sinulta.
Mutta suoraan sanoen...
se on helvetin ruma solmio.
Ei...
Liikkumatta! Pysy siinä!
Tapatteko minut?
Ei, en tapa.
Miksi olet läpimärkä, kulta?
Mitä sanoitte? - Tiedät mitä sanoin.
Kivääri on muuten tyhjä.
Käy istumaan.
Kuivattele, tai vilustut.
Hyvä on.
Miten pahasti haavoitit vartijaa?
En tiedä mistä puhutte.
Kyllä, hän on täällä.
Anna tri Sheehanin tarkistaa ensin miehesi.
Siispä... tri Sheehan tuli aamulautalla.
Ei aivan.
Räjäytit autoni. Rakastin sitä autoa.
Ikävä kuulla.
Vapina on jo melko pahaa.
Entä hallusinaatiot?
Poistu täältä, Teddy.
Tämä paikka on loppusi.
Eivät ole pahoja.
Ne pahenevat. - Tiedän.
Tri Solando kertoi minulle neurolepteistä.
Kertoiko? Milloin?
Löysin hänet, luolasta kallioilla.
Mutta ette tavoita häntä.
En epäile yhtään... sillä hän ei ole todellinen.
Harhasi ovat vakavampia kuin luulin.
Et ole ottanut neuroleptejä.
Et mitään lääkkeitä.
Mitä tämä sitten on?
Vieroitusoireita.
Mistä? En ole juonut tippaakaan tänne tultua.
Chlorpromazinesta.
En pidä farmakologiasta, mutta sinun tapauksessasi...
Kloraproma-mikä? - Chlorpromazine.
Jota olemme antaneet sinulle viimeiset kaksi vuotta.
Siis kahden vuoden ajan minulle on livautettu huumeita Bostonissa?
Ei Bostonissa.
Täällä.
Olet ollut täällä kaksi vuotta. Laitoksen potilaana.
Kaiken näkemäni jälkeen -
luuletteko voivanne vakuuttaa minulle olevani hullu?
Tiedättekö millaista väkeä näen?
Olen liittovaltion sheriffi.
Olit liittovaltion sheriffi. Sisäänottokaavakkeen kopio.
Todiste 67. potilaasta.
Olisit voinut "paljastaa paikan".
Silti jotenkin et ehtinyt lukea sitä. Lue nyt.
Lue vain.
"Potilas on huippuälykäs ja harhainen sotaveteraani.
Oli läsnä... Dachaun vapauttamisessa.
Entinen sheriffi. Taipumusta väkivaltaan.
Ei kadu rikostaan koska kiistää sen.
Hyvä tarinankertoja, mikä estää totuuden..."
Tämä hevonpaska riittää!
Missä on parini? Missä on Chuck?
Kokeillaan toisin.
Vaimosi tyttönimi oli Chanal.
Älkää puhuko hänestä. - Minun täytyy.
Huomaatko nimien yhtäläisyyden? Sinun "neljän lakisi".
Mitä näet?
Jos olette tehnyt jotain parilleni...
Keskity, Andrew! Mitä näet?
Nimissä on samat kirjaimet.
Edward Danielsissa ja Andrew Laeddisissa.
Rachel Solandossa ja Dolores Chanalissa.
Ne ovat anagrammeja.
Taktiikkanne ei tepsi minuun.
Tulit hakemaan totuutta. Tässä:
Nimesi on Andrew Laeddis.
67. potilas olet sinä, Andrew.
Hevonpaskat.
Sinut passitettiin 24 kk sitten.
Hirveästä rikoksesta. Et voi antaa anteeksi itsellesi, -
joten keksit toisen minän.
Mennäänpä nyt tosiasioihin.
Tarinassasi et ole murhaaja -
vaan sankari. Yhä sheriffi, -
täällä tutkimassa juttua.
Mitä tahansa kerromme -
itsestäsi ja teoistasi... voit hylätä valheena, Andrew.
Olen Edward Daniels.
Olen kuullut kuvitelmaasi kaksi vuotta, tunnen sen läpikotaisin.
Potilas 67, myrsky.
Rachel Solando, kadonnut parisi, jokaöiset unesi.
Olit Dachaussa, muttet ehkä tappanut vartijoita.
Kunpa voisin antaa sinun elää mielikuvitusmaailmassasi.
Todella.
Mutta olet hyökkäävä, koulutettu ja vaarallinen.
Vaarallisin potilas.
Olet vahingoittanut henkilöstöä, potilaita.
Kävit George Noycen kimppuun.
Tiedän metkunne.
Te hakkautitte Noycen. - En tietenkään!
Miksi olisin edes koskenut?
Koska hän sanoi sinua Laeddisiksi.
Teet mitä vain ettet olisi hän.
Tämä on keskustelusi Noycen kanssa.
"On kyse sinusta. Ja Laeddis... siitä on aina ollut kyse."
Hän sanoo olevan kyse minusta ja Laeddisista.
Kysyit mitä hänen kasvoilleen kävi.
Vastaus: "Sinä teit tämän."
Tarkoittaen sen olleen syytäni.
Melkein tapoit hänet.
Johtaja ja lautakunta ovat päättäneet -
että ellemme saa sinua tolkkuihisi nyt, -
varmistetaan ettet vahingoita enää ketään.
Sinulle tehdään lobotomia. Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän oikein hyvin.
Ellen suostu pikku peliinne, -
tri Naehring tekee minusta yhden haamuistaan.
Entä parini?
Kerrotteko virastolle että hän on puolustusmekanismi?
Terve, pomo.
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko hänen töissään?
Valitan. Jonkun piti huolehtia sinusta.
Olet tarkkaillut minua.
Joka hetki.
Kuka olet? Kerro minulle.
Etkö tunnista minua, Andrew?
Olen ollut psykiatrisi kaksi vuotta.
Olen Lester Sheehan.
Kerroin sinulle vaimostani. - Tiedän.
Laskeuduin jyrkänteeltä hakemaan sinua. Luotin sinuun.
Vaaransin kaiken tulemalla etsimään sinua. Kaiken!
Tiedän, pomo.
Aika loppuu, Andrew.
Vannoin lautakunnalle -
voivani kehittää radikaaleimman roolipelin -
mitä psykiatriassa on kokeiltu.
Luulin että jos saat pelata sen läpi...
huomaisit miten epätosi ja mahdoton se on.
Olet tutkinut kaksi päivää.
Kerro minulle... Missä ovat natsikokeet?
Saatanalliset leikkaussalit.
Andrew, kuuntele.
Jos epäonnistumme kanssasi, -
kaikki mitä olemme yrittäneet, kumotaan.
Olemme sodan etulinjassa, vanha veikko.
Ja nyt kaikki riippuu sinusta.
Liikkumatta! - Andrew, ei!
Olen Edward Daniels!
Se on ladattu, tunnen painosta.
Onko tuo varmasti aseesi?
Siinä on nimikirjaimeni, lommo piipussa.
Ette pysty kusettamaan.
Ammu sitten. Sillä vain siten pääset pois saarelta.
Andrew, älä viitsi.
Aseeni...
Mitä teitte aseelleni?
Se on lelu.
Puhumme totta.
Dolores oli maanis-depressiivinen, itsemurhahakuinen.
Sinä joit, vähättelit kuulemaasi.
Muutitte järvelle hänen sytytettyä kaupunkiasuntonne tuleen.
Valehtelet!
Huumasitte minut!
Pelkkää valetta!
Lapsesi. Andrew, lapsesi.
Simon, Henry...
Ei minulla ole lapsia.
Vaimosi hukutti heidät mökillä, järvellä.
Ja tässä pikkutyttö, josta näet unta joka yö.
Ei minulla ole tyttöä.
Joka moittii ettet pelastanut häntä.
Pelastanut heitä kaikkia.
Tyttäresi. Nimeltään Rachel.
Kiistätkö hänen eläneen?
Andrew, kiistätkö?
Olen niin pahoillani, kulta.
Kielsin sinua tulemasta tänne.
Sanoin... että tämä olisi loppusi.
Kotona ollaan!
Saimme hänet Oklahoman ulkopuolella.
Kävimme varmaan kymmenessä paikassa.
Voisin nukkua viikon.
Dolores?
Kulta...
miksi olet läpimärkä?
Olen ikävöinyt sinua.
Haluan kotiin.
Sinä olet kotona.
Missä lapset ovat?
He ovat koulussa.
Nyt on lauantai, kulta.
Lauantaina ei ole koulua.
Minun kouluani on.
Hyvä Jumala...
Hyvä Jumala!
Hyvä Jumala, ei...
Hengitä...
Hyvä Jumala, ei!
Laitetaan heidät pöytään, Andrew.
Kuivataan heidät. Vaihdetaan vaatteet.
Heistä tulee nukkejamme.
Viedään heidät huomenna retkelle.
Jos olet koskaan rakastanut minua... älä puhu enempää.
Rakastan sinua.
Vapauta minut.
Kulta...
Kylvetetään heitä.
Rakastan sinua. - Samoin minä sinua.
Niin paljon.
Rakastan sinua...
Andrew, kuuletko ääneni?
Rachel, -
Rachel...
Kuka Rachel?
Rachel Laeddis.
Tyttäreni.
Miksi olet täällä?
Koska tapoin vaimoni.
Miksi teit sen?
Koska hän murhasi lapsemme...
ja pyysi vapauttamaan hänet.
Kuka on Teddy Daniels? - Ei kukaan.
Kuten ei Rachel Solandokaan. Keksin heidät.
Miksi?
Meidän pitää kuulla sinun sanovan sen.
Yritettyään ensimmäistä itsemurhaansa...
Dolores kertoi että...
hyönteinen... asui hänen aivoissaan.
Hän tunsi sen... naksahtelevan kallossaan...
kiskoen johtoja huvin vuoksi.
Hän kertoi sen.
Mutta en kuunnellut.
Rakastin häntä niin paljon.
Miksi keksit heidät?
En kestä tietää Doloresin tappaneen lapsemme.
Ja minä...
tapoin heidät koska... en hankkinut hänelle apua.
Minä tapoin heidät.
Tässä huolenaiheeni.
Pääsimme läpi aiemminkin, sitten taannuit.
En muista sitä. - Tiedän.
Lähdit alusta.
Kuin magnetofoninauha pyörimässä loputtomasti.
Toivon tämän estävän sitä tapahtumasta taas.
Mutta haluan tietää oletko hyväksynyt todellisuuden.
Te tulitte avukseni, tohtori.
Yrititte auttaa, kun kukaan muu ei auttanut.
Nimeni on Andrew Laeddis.
Murhasin vaimoni keväällä -52.
Mitenkäs sitä voidaan? - Hyvin.
Entä itse? - Ei valittamista.
Mikä on seuraava liikkeemme? - Sano sinä.
On päästävä tältä saarelta, Chuck. Takaisin mantereelle.
Täällä tapahtuu pahoja juttuja.
Ei huolta, eivät ne nappaa meitä.
Olemme liian fiksuja niille.
Niin olemme.
Tämä paikka saa miettimään...
Mitä niin, pomo?
Kumpi olisi pahempaa?
Elää hirviönä... vai kuolla hyvänä miehenä?
Teddy?